Nu fi leneș, nu fi nebun, vino la reprezentantul Toyota Price-LeBlanc.
Condu o Toyota, după preferință la un preț mic
și îți putem da pe deasupra și...
Deschis
- Nu am soț. - Ești beată! Bătrână nebună!
Vorbește în engleză...
la-I dracului de aici.
Mută camionul!
Cine a murit și te-a pus șefă?
A avut neșansa de a nu se agață la o pereche.
E vorba de Absalom.
Ai lingura în el.
A fost zguduit, literalmente
Ai înțeles, surioară.
Manglehorn Broaște și chei.
E copilul tău înăuntru.
Da.
Uită-te la această mașină. Cum a ajuns acolo?
Hei băiete.
Bine, știi, mașina ta e cam murdară.
Mașina ta este foarte murdară.
E murdară. Murdară. Nu o poți ține așa.
Da, trebuie să ai grijă de aceste lucruri, știi?
Copilul tău e blocat într-o mașină murdară.
Stai să văd. Ce faci acolo?
Te-ai cam lovit cu cheile alea, nu?
la să vedem. S-a rezolvat.
Mulțumesc foarte mult.
Ești bine?
Cât costă? Este destul 30 de dolari?
Acum, nu mai vrea să iasă. Uită-te la el.
Pare fericit.
20, 20, 26. Merge și 30. Mie îmi convine.
- Ești prea amabilă. - Mulțumesc!
Ai grijă de mașina ta.
Bine?
- E murdară. - Mulțumesc.
Curăț-o. Curăț-o. Bine?
Cu plăcere.
Dragă Clara,
Clara, ce dor mi-e de tine..
Știi, nu trece o zi fără să nu-mi fie tare dor de tine,
fără ca să mă ții de mână
să te uiți la mine cu acei plini de viață.
Cu acei ochi ai putea salva lumea. Cu acei ochi.
Ai fi putut opri acel rău mort în drumul lui
dacă s-ar fi uitat în ochii tăi.
Necazul e că nu I-am văzut venind.
Vreau doar să te uiți la mine
doar încă o dată.
Nu m-am simțit vreodată mai viu
ca atunci când te-ai uitat la mine. Adică oricând aș fi simțit.
Aș da totul
pentru încă o privire.
Sunt un om rănit, Clara.
Am o durere adâncă în inimă.
Uită-te la mine.
Toți de aici se uită la mine mai puțin tu.
Acești oameni din viața mea care stau aici
și așteaptă ceva de la mine.
Ei așteaptă un miracol.
Vor ceva,
sau sunt doar în trecere.
Oameni de pretutindeni
însă nici unul dintre ei
nu înseamnă ceva pentru mine.
Nu-mi vor distrage atenția de la tine.
Nu se va întâmpla
pentru că eu am pariat pe tine.
Manglehorn
Returnat expeditorului
M'neața, Carl. Cum e?
Mă uit la stânga, mă uit la dreapta.
- Oh, mie îmi spui. - Știu că e bine.
Bună dimineața, dle Manglehorn. Ce mai faceți astăzi, domnule?
Bună, Steve, aici ești.
Acolo e o gogoașă.
Nu-i voi sufla o vorbă despre asta lui Collette.
Nu va ști în ce noapte voi fi acolo.
- E atât de interesant. - Oh, mulțumesc.
Va fi o surpriză mare pentru ea.
Bună treabă, Dawn. Ne vedem mai târziu.
- Bine. - Doamnă.
- Deci cum mai merge? - Am un mic nepoțel.
Oh, Doamne. Ce emoționant.
- 8 dolari 3 uncii. - Dumnezeule. Ar putea durea.
- Păi, nu știu. - E de mărimea mea.
Voi lua următorul client aici.
Să ai un bebeluș e atât de emoționant.
- Următorul client. - Bună. Ce mai faci?
- Grozav. - Lawrence.
Oh da. Mulțumesc.
- Pa. - Pa, pa.
Suntem în regulă? E loc și pentru mine acum?
- Bună dimineața. - Ce mai faci, Dawn?
Doamnă?
Nici măcar nu e 11 și deja mor de foame.
- Nu-mi spune. - O să fie o zi lungă. Pot să-ți spun.
Ți-aș da ăsta dar e cam stătut.
Poate merg să-ți aduc unul danez.
Am avut deja două.
Două, limita mea.
Șefu s-a întors ieri de la veterinar.
Așa deci.
Mititelul va trebui să poarte un con.
Nu. Oh, Doamne, ce groaznic. Chestia aia...
Știu.
Pui sărman. Uită-te la el. Oh, Doamne.
Fannie ce mai face?
Oh, nu e prea... Nu știu.
A văzut și zile mai bune, ca mine.
Ea pur și simplu nu vrea să mănânce.
Mestecă iarbă și apoi o scuipă.
Nu știu ce să fac.
Ăștia sunt ticăloșii de peste tot, niște jegoși și
animalele de companie calcă în el.
Poftim.
Bine.
- Bine... - Ne vedem vinerea viitoare.
Sigur. Să sperăm. Da.
Manglehorn Broaște și chei
Fannie?
Scumpete, ești pe aici?
Da.
Știu că ești pe undeva.
Undeva ar putea fi chiar aici.
Fannie?
Deci tu ești încă conectat la tot, nu?
Intră, dragă.
Nu am să-ți dau prea multe, doar
doar să guști, doar un pic să guști.
Cum de ai ajuns iar acolo?
Fannie, știu. lar te-ai băgat.
Cum ai intrat acolo?
Ți-ai folosit labele.
Ai intrat cu ajutorul labelor tale.
Unde ai învățat să faci asta?
Ești Houdini.
Bine, uită-te la asta. Voi mânca și eu.
Vezi? Am fructe.
Niște prune uscate faine
și tu ai... Ce ai?
Nu ai nimic.
Nu ai nimic, eu nu am nimic.
Mi-e foame.
Am luat scoici taco
și mâncare pentru pisici.
La naiba!
- Carne, domnule? - Da, ficat și ceapă.
Bine. O anume parte?
- Piure de cartofi. - Bine.
- Sos maro. - Bine.
- Fasole verde. - Bine.
- Poftim. Mulțumesc. - Mulțumesc.
Vreau doar să știu unde ești acum.
Unde ești, ce faci
asta e tot ce vreau să știu.
La toți le place puiul prăjit.
Avem oferte la pui. Avem pui prăjit.
Oricace fel de pui va place. Mazăre.
La toți le plac astea. Cartofi confiați, supe. Avem supe de legume.
Întotdeauna există ziua de mâine, dar îți spun, Clara
eu pierd speranța zilei de mâine.
Și, desigur,specialitatea tuturor macaroane cu brânză.
Mazăre și morcovi, varză, suc de fructe, și...
Doare...
O zi da, o zi nu.
și amintiri frumoase cu tine
se plimba cu mine.
Doar una... dureroasă
ce mi-o reamintesc constant
că nu e nimeni ca tine.
Nici unul dintre ei nu poate ține o lumânare pentru tine.
Îți amintești cum obișnuiai să-mi șoptești
despre viitor chiar înainte să adormim?
Întotdeauna mi-a plăcut asta.
Ești o ghicitoare
și un medium.
Și tu erai președintele meu privat.
Da.
Bani.
Ai înțeles greșit asta, dragă?
Manglehorn. Hei dle antrenor.
Ai luat potul?
- Asta este. - Da.
Uite vine afurisitul ăla de Gary.
Mă irită prezența lui că mă face să scuip.
Ne mai vedem cumva, după un timp.
Bine.
Nu uita azi e ziua ta norocoasă.
Bine.
Manglehorn! Manglehorny, mă bucur să te văd.
Da. Și mie îmi pare bine să te văd, Gary.
De mult nu ne-am văzut, omule. Să-ți aduc ceva de băut?
Voi vă cunoașteți?
- Nu. - Hei, bună.
- Îmi pare bine să vă cunosc. - Îmi pare bine să te cunosc.
Fii atent. Ea este Jasmine.
E fata cea nouă care lucrează cu mine.
- E primul ei job. - Da.
- Știu. - A trecut ceva timp, omule.
Așa e, Gary. Așa e. Știi.
Sunt bine, știi, mă descurc.
Încerc să fac și eu un joc aici.
- Poftim. - Bine, ai grijă.
Când o să vii să vezi noul salon, amice?
- Salon? - Nu știai?
Oh, Doamne, am 3, 4, 5, 6 solare acum.
- Să-ți fie de bine, atunci. - Facem și masaje. E mai mult decât bine.
E excelent. Că veni vorba, fii atent aici.
Știi, fac 6000 de abdomene pe zi
doar pentru acest card. Uite, fii atent.
Arăt ca un libanez puternic.
- Am și niște țâțe frumoase. - Ai.
Tocmai le-am făcut, vecine.
Frumoasă poză. Foarte bună.
Ei, serios hai omule.
Mi-e dor de tine. Haide vino, aruncă o privire.
- Da, bine, Gary. - Facem masaje acum.
Chestii tari, adevărate. Mulțumesc, Jasmine.
Poftim.
- Păi, mulțumesc. Mulțumesc dragă. - Cu plăcere.
Lucruri bune, omule, lucruri bune.
Oricum, Jasmine, tipul ăsta este un fel de erou.
Era antrenorul micii mele ligi de baseball.
Probabil cel mai mare geniu al micii ligi din toate timpurile.
Și avea copilul lui mai mic, Jacob Manglehorn
fiul său care era aproape retardat.
Tipul avea ceva ca o cocoașă, picioare ca de cioară, întotdeauna transpira
avea ticuri nervoase. Mergea ca o maimuță.
Întotdeauna ne-am gândit că era o momeală ciudată
dar de altfel era doar un tip mititel cam confuz, făcea să te simți inconfortabil
un fel de castron tăiat a la Michael J. Fox.
Ce o să fac
oricum, dle antrenor, am auzit că îi este bine, fiului tău.
Am auzit că e bogat. E adevărat?
Oh, da, e un armăsar adevărat. Un adevărat imbecil.
Așa stă treaba, omul meu! Toate acele comentarii ale tocilarilor din liceu.
Ei citeau toate cărțile, pagina 1, capitolul 6.
Habar n-am despre ce naiba vorbești.
Gary. Gary. Nu vrei să taci, Gary?
Bine? Doar lasă tonul mai domol.
Nimic. Nimic nu rezonează.
Oricum, dle antrenor, scuze pentru incoerență, omule.
Știi, e în regulă, Gary. Ascultă, fă-mi o favoare.
Îmi place, mă bucur să te văd, dar doar, doar lasă-mă în pace acum.
- Bine, omule. - Da.
Nici o problemă. Îmi pare rău să fiu o piedică în calea
norocului tău, dar și eu mă bucur să te văd.
Aș fi onorat, dacă poate în seara asta să facem o ieșire și cu unii dintre vecini.
Avem un prieten mulatru care tocmai a câștigat o juma' de milion de dolari la Loto.
- Nu în seara asta, Gary. - Bine... oricum.
Vino să bem ceva, omule.
Apreciez. O iau ca pe un compliment.
Bună, Clara
am făcut atât de multe greșeli și acum mă uit în jur
și nu mai e nimic.
De ce nu am stat cu tine?
Sunt un prost.
Singurul lucru pe care vreau să-I mai fac este să te iubesc.
Te iubesc, dle antrenor.
Chiar gândindu-mă la aceste cuvinte îmi fac din inimă o liră.
Poate mâine, o să-mi conduc duba mea veche spre casă
și acolo mă vei aștepta cu un zâmbet
și o licărire și eu voi fi bine.
Poate pe mine mă cauți.
Sunt un încăpățânat
cu vise stupide, hm?
Mi-ai dat șansa mea, și am scos-o la o spălare.
Antrenorul meu, vechiul meu antrenor.
Antrenorul Manglehorn, o legendă vie!
Hai să întoarcem. Dle antrenor.
Desfă-o.
Cum să nu-ți placă asta? Erai o stea, antrenorule.
Erai minunat. Ce s-a întâmplat cu tine?
Toate s-au prăbușit. Unde e viața?
Ai fost un geniu. Noi toți am vrut să fim ca tine, dle antrenor.
Am vrut să umblăm ca tine. Ai fost cel mai mare vreodată!
- Gary arăți bine, omule. Arăți bine. - Dle antrenor, mă auzi.
Nu te fă că n-auzi, nu ești așa de bătrân.
Toți te-au iubit.
Felul cum te mișcai, cum pășeai, cum vorbeai.
Erai subtil.
Trăiește clipa! Da, trăiește clipa!
Fannie, iartă-mă.
N- am vrut să te sperii aseară.
Ei bine, ce să mă fac? Uneori o iau razna.
Am stricat și toasterul.
Haide, iubito, mănâncă-ți hrana.
Bună și gustoasă.
Despre asta vorbeam.
Mă uit la el acum. E frumos, da.
Da.
Da, uite, nu este o ofertă
este valabilă nu mai mult de 24 de ore.
Am înțeles. Da înțeleg.
Da, da, da. E pentru 3 milioane.
Eu... da, nu așa stau treburile.
După cum stau lucrurile, consideră-te norocos
pentru că m-ai găsit în acest moment al vieții tale
pentru că ai o șansă chiar acum, chiar în această secundă
să fii atât de bogat, e de rău.
E de rău.
Stan, nu sunt convingător Nu asta fac eu.
Ar trebui să mă convingi de ce ar trebui să investesc pentru tine.
Înțelegi? Pricepi cum vine?
Uite, am să număr până la 10. Nu am timp pentru asta.
Trebuie să mă duc la masa de prânz.
Revin cu un telefon, vreau un Da.
Dacă nu aud un Da, oferta ta a dispărut.
Nu mă suni înapoi în 5 minute
nu mă suni înapoi în 3 minute.
Ai înțeles? Începe numărătoarea inversă. 10.
Ce este?
Bingo. Grozav. Sunt mândru de tine, Stan.
O să mergem de acolo. Bună treabă.
Îmi pare rău, tata. Uh, doar... un idiot adevărat.
Dar el era hotărât, știi, așa că...
E băiat bun,... o să învețe.
Ce mai faci? Ce-ai mai făcut?
Grozav.
- Bine. Da. - Bine?
Da. Grozav.
Ce naiba e asta?
Prietenul meu, elefantul.
Se uită la tine.
Ce mai elefant.
Nu prea arată ca un elefant, tată.
Păi, depinde, știi.
- De unde stau aici, acum, și privindu-I, - Da.
arată puțin ca un pui de elefant.
Dar știi că e nici de aici, nici de acolo?
Îți place?
Deci lucrezi?
Da, lucrez. Sigur. Desigur.
E bine să lucrezi?
Munca este în regulă. Știi, e ceea ce fac.
- Lucrezi. - Da.
Asta e ceea ce facem noi, nu?
De ce ai venit să mă vezi?
Ai nevoie de bani?
Nu.
Îți dau un împrumut dacă ai nevoie de unul, doar.
Nu, nu am nevoie de banii tăi.
Ei hai.
Am venit doar să-mi văd fiul, știi.
Adică, tu nu-mi suni vreodată la ușă
încât uneori când sunt în preajamă sun și eu la ușa ta.
- Asta e tot. - Da.
Fă ce vrei tu să faci cu banii tăi.
Ai grijă de tine
și să ai grijă de nepoata mea
cu banii tăi.
Deoarece pentru asta sunt banii.
Ce are de a face Kylie cu orice?
Totul are legătură cu ea.
Nu vrei să aluneci pe coji acum, nu-i așa?
Trebuie să-i acorzi toată dragostea.
- Da. - Chiar dacă trebuie să platești pentru ea.
Asta e.
E un sfat grozav.
Deci, știi pe cine am văzut?
- Pe cine? - Am fugit de Gary.
- Gary cine? - A întrebat de tine.
Gary, știi, vechi Gary,... Baseball Gary.
Nu-ți amintești? Care e numele lui de familie?
- Hodges? - Da.
- Gary Hodges. - Da.
Ai ținut legătura cu Gary Hodges. De ce?
Nu am ținut legătura, doar că
acum și după ce am alergat în aceleași locuri.
Are un salon de succes cu mai multe.
Vezi. Uite. E un copil bun.
Cred că glumești.
Păi, se descurcă.
- Tan-Man? E frumos? - Propria lui afacere.
Bine, tipul ăsta era un dependent de droguri.
Îți amintești? Gary ear un dependent de droguri.
Da, știu. Îmi amintesc. Nu mai este dependent de droguri.
Are un cap limpede pe umeri.
E, știi
noi avem aceleași preferințe muzicale.
Și, de asemenea, în arta modernă.
- Serios? - Da.
Le ai cu arta modernă?
Eu nu dau doi bani pe artă modernă.
Mă întreb de ce.
Știi ce? Uite cum stă treaba.
O să fiu sincer cu tine.
Gary, nu înseamnă nimic pentru mine.
Bine? L-am bătut peGary. L- am bătut cu mult timp în urmă.
Când el spăla mașini știi ce făceam eu?
Eu m-am dus la facultate, tată, bine?
În timp ce el conduce un salon de bronzat, știi ce fac eu?
Fac tranzacții cu firme gigant.
Deci, dacă vrei să defilezi cu Gary în fața mea
ca una dintre realizări, tată,
eu nu sunt, îți spun nu sunt impresionat.
Vrei să vorbești ca un nemernic acum?
În direcția asta merge conversația noastră?
Pentru că eu nu vreau să ies cu un nemernic, știi ce,
uită-te în oglindă
vorbesc cu mine.
Nu am vrut, eu nu încerc să fiu un nemernic, bine?
Nu știu de ce întotdeauna vrei să mă compari cu oricare alții.
Mă bucur de asta. Mâncarea este jalnică.
- E îngrozitoare. - E mâncare scumpă.
Nu-mi pasă cât costă.
Savurează, tată.
Meniu, pretențios. Conversații pentru pretențioși.
Tot locul este supraevaluat.
Haine noi împăratului de aici.
- Atunci să nu mănânci. - Nu o voi mânca.
- Nu-mi pasă. Nu mânca. - Garantat.
Totul este bine, dle Manglehorn?
E grozav, Rudolfo. Mulțumesc, noi încercăm să purtăm o conversație.
Rudolfo, aș dori o bucată de tort de ciocolată
dacă ai ceva.
- Da domnule. - Bun. Mulțumesc.
Și ia asta, Rudolf. El nu o va mânca.
- Bine. - Mulțumesc.
Nu e ușor cu tine. Nu e niciodată.
Nu e ușor. Desigur, nu.
Tată, nu vreau să continui. Nu vreau să o fac.
Deci ai mai vorbit cu mama în ultima vreme? Ce mai face?
Nu vorbesc cu ea.
N- am iubit-o vreodată pe mama ta.
Femeia ce-am iubit-o am lăsat-o să-mi scape, asta s-a-ntâmplat.
Prioritățile mele s-au dus naibii.
Viziunea despre ceea ce am vrut în viață.
- Păi, asta nu e bine. - Da.
- E într-adevăr prea rău. - Da.
Cred că lucrurile se schimbă.
Știi, habar n-am, poate e altă femeie
poate că va reveni și atunci poate îți vei aminti cum să iubești pe cineva
mai mult decât un animal.
- Nu știi ce e dragostea. - Nu-mi spune că nu știu ce este dragostea.
Tu nu știi. Ești fiul meu.
Ar trebui să știi aceste lucruri.
- Am mult de lucru, tată, așa că... - Aha, ce altceva?
A fost minunat să te văd.
Lasă-i ăștia lui Rudolf.
Păstrează restul pentru tine.
- Nu am nevoie de ei. - A fost grozav să te văd, tatăî.
Chiar grozav.
Tortul dvs, domnule.
Da, îmi place "a la mod".
Așa e, domnule.
- Asta înseamnă... - Înghețată.
Scapă de chestia portocalie de pe poale. Te rog.
Da, domnule.
Hei, nu-ți place înghețata?
- Ba da. - Cum este?
E bună. Dar știi care este aroma mea preferată?
- De pui. - Înghețata de pui?
Mă zăpăcești. Mie îmi place de vanilie.
Vanilie? Asta e foarte confuz.
E un gust ciudat pentru înghețată.
Nu, nu este.
E cam confuz cum frunzele îi schimbă culoarea.
- Este. - Cum fac ei asta?
Păi, vezi tu, ceva se întâmplă în natură
Cred că zânele o fac.
Crezi că ele o fac.
Păi, sigur, de ce nu ar face-o?
Cum crezi că fac zânele cu frunzele?
Le vopsesc și apoi sar de pe o trambulină
astfel încât să arate ca și cum cad.
Știi, odată am citit un poem
și acolo scria așa.
Nimeni nu cunoaște vântul
Nici tu, nici eu
Dar când frunzele cad capetele lor se închina
Vântul suflă.
- Ai înțeles cum vine? - Da.
Vrei să rostești cu mine?
Dar în imagini, poți vedea vântul.
Și arată ca ăsta.
E o linie dreaptă și apoi o buclă.
- Da. - O linie dreaptă și o buclă.
Și o linie dreaptă, curbă, buclată.
- Și tu poți vedea asta? - Da.
Ești o fată specială. Văd asta.
Bine, aici vine strănutul.
Acum, dacă voi strănuta de trei ori tu vei coborî.
Hai să văd cum strănuți.
Da. A fost bine.
- Ce distractiv este. - Ai văzut?
- Odată ce ai început, nu te poți opri. - Nu ai vrea să faci asta?
Doar continuă, da.
Mai bine dă-i drumul balonului, scumpo, înainte să ajungem acasă.
De ce?
Păi nu știu.
Știi, locul balonului este în cer, de unde a venit.
- Bine? - Da.
- Cred. - Deci e singur.
Îi e dor de casă. Așa este. Oh asta e bine.
Uite. Mulțumesc că ai ieșit cu noi.
Haide. Vrei să conduce de data asta?
- Nu. - De ce nu
Știi, eu trebuie să fac totul.
- La revedere, bunicule. - La revedere, Kylie.
Te iubesc foarte mult.
Și eu te iubesc. Multumiesc pentru leul meu.
Oh, nu era nimic de el. Ne vedem săptămâna viitoare.
Vă mulțumesc, Patricia.
Mulțumesc, domnule. Ne vedem data viitoare.
Știi, îmi amintesc că odată
am fost la rodeo cu tatăl tău
bunicul tău și eu și ci tine.
- Îți amintești? - Nu.
Ei bine, ne-am dus la acea rodeo și nu există nici un taur.
Taurul Longhorn. Era, era foarte mare.
A sărit gardul în ring,
a început să sară și să arunce lucruri
și clovnul alerga și toată lumea alerga
și la toți le era frică
și nimeni nu știa ce să facă, medicii veterinari nu au putut să-I ajute
și sărmanul taur suferea și suferea și
dnul Manglehorn a bătut din palme de două ori
și a mers spre el
și a pus palma lângă taur
și taurul a pus laba lui mare, mare
desupra mâinii
cu cuiul care îl durea atât de rău,
dar nimeni nu realizase asta, s- a nimerit direct în mâna bunicului.
- Grozav. - Da.
Și apoi taurul a fost cuminte și s-a liniștit din nou.
- De asta îmi place bunicul. - Păi, cu toții ne iubim bunicii.
Bunicii.
- Bunicii. - Bunicii sunt foarte buni.
Mă auziți când vă vorbesc, doamnă?
Vă doare undeva, doamnă?
Știți ce s-a întâmplat?
Domnule Manglehorn, îmi pare bine să vă văd din nou.
- Mă bucur să vă văd. - Da domnule.
- la un loc te rog. - Da.
Sigur.
Am niște lucruri interesante de împărtășit cu tine despre dna Fannie.
- Bine, sunt gata. - Da.
Vărsături
și lipsa poftei de mâncare
rezultă dintr-o problemă a intestinului subțire.
A înghițit un obiect străin.
Ea are o obstrucție
care nu permite peristaltismul normal
al mușchiului neted să continue.
Ce obiect ar putea fi?
Păi, asta e o întrebare bună.
Și sunt sigur că o recunosteti destul de ușor.
Cum, cum de o fi înghițit-o, nu știu dar asta e.
Și ce ar trebui, este să facă o laparotomie.
Este de fapt într-o poziție foarte bună.
A trecut prin stomac
prin pilori și este în partea de sus
pe care noi îl numim duoden din intestinul subțire.
În altă radiografie se vede că în acest caz
a fi un obiect străin, ca fiind o minge
și este în intestinul acestui animal.
Chiar și într-o intervenție chirurgicală sterilă
există bacterii la locul de muncă în tractul gastro-intestinal
astfel că trebuie să compensăm asta.
- Îi vom spăla abdomenul. - Da.
Circulația sângelui e bună.
O să fie un risc bun anestezic.
Uh, suntem, suntem de capturare acest devreme...
O să o scoatem prin acest loc.
O foarte, foarte bună ocazie unde se va face ceva super fin.
Voi putea face o mică...
Îmi puteți spune procentul de caz?
Vom face o mică incizie...
aș spune cam 95%. O
șansă excelentă de recuperare completă.
- Asta e tot ce vreau. - Bine.
M'neața, domnule Manglehorn. Ești bine azi?
- O altă zi, un alt cârnaț. - Ai dreptate.
Cârnat mic o fi având,
nu știu ce face.
Pentru Șefu'.
- Cum se simte? - Mult mai bine.
- Oh da? - Da, rana se vindecă.
- Da? E vindecată. - Da.
Mulțumesc foarte mult. Ești un om drăguț.
- E un pic drogat.
Începe să aibă efect asupra ei.
Bine, doamna Fannie, te pregătim să te deschidem, domnișoară.
Loc pentru lama de bisturiu pe 4x4 steril.
Bine, nu atingeți nimic.
Du-te și ia bandă.
Fii atentă acum.
Deja o frec?
Bine, ai pus soluție pe acolo.
Asta trebuie să fie acolo chiar acum.
Da, doar trasează locul.
Îmi pare rău să spun, că va trebui să retrag niște bani.
Pentru că am cerut și o a doua părere,
și i-am făcut niște radiografii lui Fannie.
Bine, o vom deschide aici.
Și acum, mi-au pus Planul Total Care.
Ce-i asta?
A trebuit să fie implicată chirurgia
și așa, îmi trebuie salariul pe o lună.
Da. Nu sunt prea fericit de asta.
Bazat pe radiografiile noastre avem un obiect străin
care arată a fi o cheie
aflată în intestin.
Avem multă grăsime intestinală aici, în oment.
- Îmi pare rău. - Deci,...
Uită-te la tine, venind aici cu o jucărie pentru câinele meu.
E o jucărie ieftină. Luată dintr-o mică afacere.
- Păi, e un gând. - Gândul. Da.
Vom arunca o privire aici. Țesut viabil foarte frumos.
Foarte roz și frumos cu toate vasele mezenterice în formă bună.
și... așa! Pătrundem.
Asta nu aparține locului.
Se pare, că prietenii noștri mici animalele
sunt mult mai rezistente decât noi, oamenii.
Mulți dintre ei, după o intervenție chirurgicală abdominală majoră
par a da uitării adevărata durere.
Și
asta e ce a ajuns în dșoara Fannie.
Deci, știi, îmi iau liber cam o săptămână pentru Fannie.
Stau în zonă în week-end? Ai nevoie de companie?
Vreau să merg la o clătită Jamboree.
Știi, la Legiune, merg acolo mâine.
să-mi văd vechii camarazi.
Îmi place compania oamenilor mai prăpădiți decât mine.
Mă face să privesc spre partea luminoasă.
- Și îmi plac și clătitele. - Nu am fost niciodată acolo. Și mi-am propus.
Păi, ar trebui să vii. Cred că ți-ar plăcea.
Poate o să vin.
Parametrii sunt buni, 96 peste 168.
Acum o s-o inchiem aici, ce vom pune
sunt suturi resorbabile în linia mediană.
Să nu rămână nici un aspect de orice invaginație
unde tubul intestinal este "îmbrăcat"
în plicuri însuși ca și
atunci când îți scoți ciorapul noaptea
și este pe jumătate scos și jumătate e pe picior.
Tubul de șosete,...
strânge-o în brațe pe Fannie pentru mine, bine? - Oh, sigur.
- Nu te îngrijora prea mult, bine? - Da.
Nu-i rău, nu-i așa?
Foarte bine.
Pe curând.
Cineva a spus, și am crezut că tu ai fost.
N- am spus nimic despre banane. Acum m-ai auzit să spun ceva?
Nimeni, cu excepția lui. El mănâncă o banană din două mușcături.
Câți oameni știi care să mănânce o banană din două mușcături?
- Și el poate. - Din două mușcături.
Și numele lui era Harry Belafonte?
Nu bananele Turds alea mici mexicane, știi.
- Alea mari chalambos din Hawai. - Pun pariu că și eu aș putea.
Vom primi o banană mai târziu. Doar să mănânc mai întâi asta și să nu mă umplu.
De ce tipul nu a mers la un carnaval cu asta?
Îmi amintesc ultima dată când aveam
știi, 8 ani, atunci când am fost la primul meu carnaval?
Și a fost uimitor, erau lumini, mirosul de vată de zahăr în aer.
De data aceasta îmi trebuie simțul mirosului, I-am cam pierdut.
Sentimentul mirosului meu nu e foarte bun. Am observat.
Oricum, am fost foarte implicat.
Mi-am luat sora mea mai mică și am mers într-o călătorie.
O plimbare cu barca peste ocean. Și erau niște copii în fața noastră.
Era destul de trist pentru că erau toți bolnavi, cred. Erau bandajați.
Cu ei era o călugăriță. Cea mai răutăcioasă, cea mai urâtă fată care am văzut-o vreodată.
Adică, chiar era răutăcioasă. Îmi amintesc că m-am speriat.
Toți eram în barcă și ei aveau o curea transversală legată de bara mare.
Și și-au scos-o. Dintr-o dată, barca începe să se încline.
Era liniște și ne uitam cum se înclină.
Și apoi, bam!
Gata cu legănatul.
N- am mai văzut așa ceva. Tocmai înghețam de frig.
Câteva secunde trec și acea călugăriță vine
sub barcă și tipa. Nu avea nici un copil cu ea.
Doar țipa, "Ajutor, ajutor. "
Așadar câțiva dintre băieți de pe mal au sărit în apă
și au început să înoate spre barcă. Ei nu pot face nimic.
Nu tu copii, doar călugărița.
Și așa încep să înoate pe sub barca
să vadă dacă ar putea ajunge la cei mici și să-i tragă afară, știi.
Și chestia asta se tot repeta.
Era ceva fără sfârșit și ei doar continuau să o facă
iar și iar. În cele din urmă tipul renunța.
El se uita la noi, și spune, "Sunt morți. "
- Ce s-a întâmplat cu călugărița? - Cu toții?
Da. Toți copiii erau morți.
Nu știu.
Îmi sună ca un semn de la Dumnezeu.
Da, păi, cum mi-ai spune vreodată că există un Dumnezeu?
Cum poate cineva să-mi spună că există un Dumnezeu după asta?
În nici un caz.
Sunt doar un urs înfometat.
Da, mai pune un pic. Spun, ai putea, ai putea...
nu fi zgârcită la slănină.
Ce mai faci... Dawn?
Hei, ce mai faci, Dawn?
Scuze. Mă bucur să te văd. Ai reușit să ieși, nu-i așa?
Mă bucur să te văd.
Haide, ia și tu
ceva de mâncare. Merg să văd de o masă.
Da, m-am gândit să vin.
Mama, fratele meu și cu mine, ne-am mutat în Sacramento.
Ai fost vreodată acolo?
Sacramento?
- Nu. Nu am fost. - E chiar frumos.
- Da. - Arbori mari.
Cu ce se ocupa fratele tău?
Să nu râzi, dar o vreme a fost mim profesionist.
Nu știu ce e atât de amuzant despre asta.
Ai spus să nu râd, dar e amuzant.
Ai dreptate. Tocmai am văzut un mim. Poți să crezi?
Cu câteva zile în urmă, în parc.
- Odată, erau peste tot, nu? - Știu.
- Ce s-a întâmplat? - Artă pierdută, presupun.
Da. Ai fost aici toată viața?
Nu. Vin de la nord de aici.
Da. M-am, m-am mutat aici acum vreo 40 de ani. Să fiu aproape de ea.
Mi-a plăcut. Am crezut că poate ar fi un loc bun de crescut copii.
Știi, am un fiu și o nepoată.
Te-ai gândit vreodată la pensionare?
- Pensionare? - Nu, asta ar fi groaznic.
Nu știu ce aș face.
Și știi ce se spune
"Mâinile care stau sunt jucăriile diavolului".
Aș intra, probabil, într-o mulțime de probleme ca omul de acolo.
E o bombă cu ceas. Da. Hei, Ned.
E drăguț, totuși.
Știi ce mi-ar plăcea.
Aș vrea să urc în barca mea. Am o barcă.
Cu Fannie. Să intru în ocean și doar să dispar.
Știi, să plutesc departe.
Eu ce-aș face fără prietenul meu aici?
Știi, aș fi tristă în zilele de vineri.
Oh da.
Ei bine, asta e ceva frumos să aud.
Chiar așa? Da?
Ei bine, e bine să știu asta. Îmi face plăcere prezența ta, știi.
Stând cu tine aici.
Mi-ai distras mintea de la o mulțime de lucruri.
Mulțimile sunt tot mai firave.
Erau mai mulți oameni care veneau la aceste chestii.
E aceeași cantitate de clătite.
Să mai venim și altădată?
Bine.
Dacă aș putea da timpul înapoi
dacă aș putea da timpul înapoi, aș schimba anumite lucrurile.
După culcare uneori mă trezesc cu speranța că lucrurile vor fi ca altădată
cum că... vom fi tineri din nou.
Nu am timp să mă pun cu așa ceva.
Lumea s-a schimbat atât de mult și eu am fost martoar la asta de mulți ani.
Fără tine în apropiere, nu mai exista nici un motiv.
Nu-mi mai rămâne decât frustrarea
dezamăgirea.
Am nevoie de tine, Clara.
am nevoie de tine. Am nevoie de tine mai mult decât orice în lume, chiar acum.
Eu caut fericirea.
Fără tine ea nu există.
Știi
iubindu-te
este singurul lucru care I- am făcut vreodată cum trebuie.
Nu se compară cu nimic. Și nici nu se va compara.
- Bună. - Bună.
- Ce mai faci? - Sunt bine.
Intră, intra.
Aș vrea,... aș vrea să-mi vezi locșorul meu.
Da, păi, ăsta trebuie să fie faimosul, Șefu'!
- Corect? - Da.
Hei, Șefu'! Lasă-mă să te văd.
- Fii bun. - Copil sărman. Vino la tata.
Hai vino aici, vino aici, vino aici.
Hei, Șefu', salută-mă. Am auzit multe despre tine.
Da. Sărmanul copil trebuie să poarte chestia asta.
Cât timp mai trebuie să o poarte?
Doar câteva zile.
- Doar câteva zile. - Da.
Hei, băiete. Aici, haide.
E haios, nu-i așa?
Isuse, îmi pare rău.
Dumnezeule.
Ei bine, îmi pare rău.
- Acum, să nu-ți pară. - O fac de fiecare dată.
Asta se întâmplă tot timpul. Am pus-o în locul nepotrivit.
- Dar "mizeria" a ieșit acum. - la un loc. Fă-mă să înțeleg.
- Ai un aspirator aici? - Nu. Absolut nu.
- Ei bine, trebuie să curăț asta. - Mă ocup eu.
Mulțumesc foarte mult.
Păi, ai un loc frumos aici, trebuie să recunosc, așa este,
știi, ai toate "bibelourile" aici.
Uită-te la asta. Ai o colecție de lut de lux și altele.
Ce ai făcut? Ai făcut reclama Reginei Angliei sau ceva?
Da. Uită-te la asta.
Știu că acestea, aceasta are valoare reală. știu aceste lucruri.
Îmi place cămașa ta.
- Da? - Arăți bine.
Și tu la fel. Mulțumesc.
Arăți,
arăți ca un cal de curse sau așa ceva.
Da.
- Arăt ca un cal de curse. - Da, am spus asta.
Păi, sunt și lucruri mai rele.
- Nu știu. Uneori îmi ies anumite chestii din minte. - Nu.
Mereu spun ceva aiurea, dar ce am vrut să spun este că arăți foarte bine.
- la un loc. - Sunt bine.
Vrei un pahar de vin, suc de struguri?
Da, păi, Sângele lui Cristos.
Sângele lui Cristos.
Sunt fericită că m-ai invitat la cină.
- Unde e baia? - Chiar acolo.
Mulțumesc.
Doi seniori.
20 de dolari și 93 de cenți.
A crescut? Când a crescut?
Și voi trebuie să mâncați, cred.
A crescut. Cu încă 4 dolari decât în mod normal.
Poți crede așa ceva?
Cum e peștele?
Mergem să bem ceva după asta?
Poate să vedem un film.
Păi, știi, cred că mai bine mă întorc la Fannie și
Am crezut că e la recuperare la veterinar.
Da, acolo este, dar știi
e, cam singurică și eu nu prea vreau să o las acolo singură.
Au program de 24 de ore de vizitare, așa că aș putea merge oricând.
Ești un om bun.
M- am simțit foarte bine cu tine, ieri.
Îmi place să fiu în preajma ta.
Da. Eu sunt doar un om, știi?
Păi, și eu sunt un om din mulțime, așa că ai noroc.
Da. Oameni.
Cine are nevoie de ei, nu?
Doar nu vorbești serios.
Da. Păi, știi, cei mai mulți dintre ei.
Nu fi morocănos.
Oamenii sunt importanți.
Cu,... cu... cu oamenii ai, ai "substanța",
și viața este mai bună când exista "substanța" umană.
lubesc viața.
De parcă sunt un copil.
Eu doar
mă trezesc emoționată în fiecare zi că sunt în viață.
Mie, îmi place totul.
Chiar totul.
Știi ce-mi place?
Îmi place să fac baie.
să privesc apa care curge din robinet.
Doar stau acolo.
- Da. - Și cred că, uau! Nu este uimitor?
Și toată apa curată frumos curgătoare ce iese din robinet
direct pe peretele meu.
Lucruri simple, știi?
Lucruri mari.
Să facem o baie împreună.
Vrei să faci o baie cu mine?
Știi că porți o rochie similară
cu cea pe care o purta Clara.
- Cine e Clara? - Clara.
Era o femeie foarte specială în viața mea.
Ea este fosta ta soție?
Nu, nu am fost niciodată căsătorit cu ea.
Am fost căsătorit, dar nu cu Clara.
Da. leri, la bancă.
Da. Obișnuiam să facem asta. Eu și Clara.
Să ieșim, să luăm cina...
să vorbim diverse, să mâncăm.
Ea era într-adevăr o companie plăcută.
Avea un anume fel de a fi, știi.
Era perfectă într-un fel de a spune.
Adică, ea era acea minge gigant de foc
un spirit gigant.
Eu eram foarte mic prin comparație.
Și ea era mereu atât de interesantă.
Adică, mereu avea lucruri interesante de spus
și tot ce vrei să știi ea, ea era acolo.
Adică, ai vrut să știi ceva despre Vesalius.
Sau să spunem că ai vrut să știi ceva despre Leeuwenhoek
sau Isaac Newton sau orice altceva. Tina Turner.
Era un observator, un observator grozav
istoric, al vieții și oamenilor.
Timpul trecea repede când eram cu ea.
Adică, eram într-un restaurant în Florența, Italia.
Priveam cum niște copiii se jucau în stradă
și ea a comandat, ceva înafara meniului pentru mine și vorbim
și vorbeam în limba italiană, o "rupeam" pe italiană
și a trecut o oră, poate chiar două, de parcă au fost secunde.
Când m-am întors, toată lumea plecase.
Scaunele erau pe mese și mai era doar Clara stând acolo.
Tunetul lovea și ploaia cădea
și era ca și cum ea ardea împotriva a tot,... a acestui tablou
care-mi vorbea
și lua cina cu mine.
Îmi pare rău că nu sunt la fel de interesantă cum îți părea a fi ea.
Nimeni nu este.
Adică, nu doar tu. E doar...
Au "stricat matrița" după care au conceput-o.
E doar una de un fel, știi.
Vorbești de o femeie deosebită.
Da.
Tu, nici măcar nu știi, adică
emana emoție, și era emoțională
adică încerca să o ascundă, dar
eu știam.
Am putea vorbi despre altceva?
Da. Despre ce?
Hei, știi că ai ochi frumoși?
De reținut.
Îmi plac ochii tăi.
Știi când mănânc salata de macaroane
mă balonez.
Adică, am mâncat sfecla
și am făcut diaree instant.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Am crezut că asta avea să fie ceva diferit,
știi.
Ce vrei să spui?
Îmi placi.
Știi, nu am putut dormi astă noapte.
Am fost atât de entuziasmată de această întâlnire.
Emoționată, știi, să te văd.
și acum, simt că aș prefera să plec.
Oh nu. Eu, doar nu am spus asta.
Știi, m-am gândit că ești un om drăguț
dar, dar eu,...
m- ai adus aici
și mi-am deschis inima ție și,... și tu îmi vorbești despre
o femeie de care încă ești îndrăgostit.
Cum vrei să mă simt?
Nu știu.
Nu vreau lumea. Nu o vreau.
- Știu. - Toți am avut relații în această viață.
Doar nu vrei să plângi, Dawn.
Și anumite lucruri le simțim și le regretăm profund și ne apasa.
Dar eu nu pentru asta am venit aici.
Știu. Sunt oameni care stau aici, știi.
Am venit aici,
sperând că mă placi așa cum te plac și eu.
Te rog. Te rog nu.
Sunt oameni.
Am să plec.
Nu, nu, nu vreau să pleci. Nu,... stai eu doar...
Nu ai idee ce umilita mă simt.
Te voi duce acasă.
Unde te duci?
Ce-i asta?
Reducere la anvelope Allied.
Știți vă vindem anvelope cu 5% mai ieftine
decât oricare dintre celelalte magazine de anvelope.
Ați intrat într-un magazin Allied
și ei îți pun mașina pe rampă
îți oferă servicii de nerefuzat.
Vă ridică mașina, și omul coboară în groapă.
Se uită sub mașină, și îți spune ce ai nevoie
și de ce anume nu ai nevoie.
El nu va da nici un pit-bull.
Știți, anvelopele sunt rezistente să-și facă publicitate.
E ușor să faci publicitate la ceva bun de mâncare
ceva ce miroase bine, care te face să arăți bine.
Așa cum am spus, anvelopele nu sunt drăguțe
dar știi, e foarte greu să faci publicitate.
Da, doar
vino pentru un masaj, asta e tot.
Știi, mă simt încordat, foarte încordat
și nerăbdător și m-am săturat.
Dar sunt foarte rigid.
Am nevoie de o zi pe plajă.
Și vreau să-mi revin la normal.
Înapoi la normal.
E cineva acasă?
Dle antrenor?
La naiba! Dta ești dle antrenor?
Hei, Gary.
Mă bucur să te văd.
- Nu te apropia prea mult, amice. - Antrenorul, antrenorul, antrenorul.
- Da, da. - Lasă-mă doar să simt.
- Da, sunt tari ca rocile. - Dur ca rocile, antrenorule?
Îți promit, antrenorule, că o să-ți placă.
- Oh, da. Păi, sa,... - Haide, antrenorule
- Hai să-ți fac un mic tur pe aici. - Da.
Acest hol de aici a fost proiectat de un vietnamez.
Un bărbat vietnamez și soția sa.
Fato, avem pe cineva cu un torticolis.
Are nevoie ca să i se deschidă porii. Are nevoie să i se închidă coșurile.
El este antrenorul Mangie, Mangie, Mangie, de baschet
baseball, baschet.
- Antrenorul tuturor sporturilor. - Bună, dle Mangie.
Trebuie să vă liniștiți. Trebuie să vă liniștiți.
Nervii mei
știu că este amuzant.
Mi se pare atât de amuzant. Știi, uneori,
reușesc să mă controlez.
E un fel de control, dar apoi,
"Pardoseala" e un pic unsuroasa, dar e vorba de vitamina B.
Se vede dintr-o parte.
Vreau doar un masaj. Vreau să stau întins undeva.
Să-mi fac creierul să respire. Doar să respire.
O să vă placă asta. Acesta este un audiovizual Jambox.
Muzică prin sârmă, chiar în tine.
E destul de avansat. Practic sunt 14 mega de blocaje flexate.
Perfecționez un alt playlist zilnic, și îi mai avem și pe tipii ăștia mexicani
care ar veni aici și ar înmuia simțul.
Hei, antrenorule!
Antrenorule, o să-ți placă asta.
Trezește-te. Vino.
Această frumusețe de aici este Joaquin.
Degetele sus, Joaquin.
El e proprietarul meu, plătește-I cu pielea bronzată.
Timpul tău s-a scurs, amice. leși!
Un iepure, care era îmbrăcat ca un clovn, asta am vrut să fiu.
Eu nu vreau să fiu eu. Chiar acum, nu vreau să fiu ceva.
Nu vreau să fiu o poză și nu vreau să fiu nimic.
Vreau doar un masaj.
Dragul meu prieten.
Antrenorule... Slăbește.
- Bună. - Bună.
- Ce mai faci? - Sunt bine.
Eu doar,
am venit,
- Ai venit pentru un masaj? - Tocmai veneam pentru un masaj.
- Perfect. - Eu,... îl cunosc pe Gary și el...
Da, mi-a spus totul despre tine.
- Da? - Da, mi-a spus să am ocup de tine.
Bine. Am avut o noapte stresantă. Știi că, eu... social...
Și sunt foarte încordat.
- Bine. - M-am ales cu un fel de, etanșeitate
- la umeri. - Bine, vrei să-ți fie un pic mai bine, poate?
- Deci, pot să văd acele noduri mai bine? - Da. Păi,...
Haide. Va fi plăcut.
Îmi cer scuze dar eu nu... Ce,... ce este aia?
Sunt unele servicii pe care le oferim.
Pot să vi le arăt doar dacă doriți.
- Îmi vei face masaj? - Desigur. Și apoi poți să-mi faci tu.
Ce crezi? Te simți bine.
- Ce,... ce e aia?
- Ce e asta? - Orice vrei.
Un stimulent senzual?
E un masaj pentru domni, dar cred că ai vrea doar un pic.
- Trebuie să încerc. - Unde te duci?
Îmi pare rău.
Dle antrenor! Dle antrenor!
Manglehorn! Antrenorule!
Haide, antrenorule! Manglehorn. Haide!
- Antrenorule. Antrenorule. Manglehorn. - Stai departe de mine, Gary.
Cine crezi că sunt?
Mă pui într-o cameră cu o doamnă așa?
- Antrenorule! - Ce crezi că sunt eu?
- La naiba. - Nu știi cine sunt eu!
Oh, antrenorule.
Manglehorn!
La naiba. Vreau doar să te fac fericit, antrenorule.
Hai. Haide. Antrenorule.
Antrenor, de ce mi-ai stricat lampa?
Ți-am spart lampa? Nu știi de ce?
Nu știi de ce ți-am stricat lampa?
Îmi pare rău. Îmi pare rău, dle antrenor.
- Îmi pare rău. Sunt... - Asta înseamnă să te amuzi pe seama mea.
- Nu am vrut să râd de tine... - Asta-i... De ce m-ai trimis acolo?
- Eu doar încercam să... - De ce m-ai trimis acolo?
Nu prea știi?
De ce? De ce? De ce ai făcut asta?
Îmi pare rău, antrenorule!
- Îmi pare rău, antrenorule. - Tu arăți bine.
Ridică-te acum și ieși de sub mașină.
- Am crezut că vrei un masaj, antrenorule. - Da. Ascultă.
Chiar acum, te urăsc.
leși afară!
De ce-i urăști pe toți?
De ce-i urăști pe toți, antrenorule?
Ascultă, fată, antrenorul este un om bun.
Nu a făcut intenționat nimic din astea.
E un om al minunilor.
Mi-aduc aminte că odată ne jucăm.
Antrenorul parcă... ar fi vrut să simulăm un joc de aducere a ploii.
Era cam, "Continuați să jucați, continuați. "
Vânt, tunete și fulgere cădeau șuruburi și
era un cățeluș lângă o canoe.
Și îmi amintesc că o mică licărire de fulger I-a lovit, și I-a aprins.
Blana lui s-a zburlit și câinele a căzut
pe o parte și antrenorul s- a aplecat pe genunchi
a pus mâna pe el și I-a mângâiat pe blană.
Focul a ieșit din blană și el a ridicat mâna în care avea o flacără
care-i ieșea din palmă, și m-a privit în ochi și a zis
"La mulți ani. "
Exact așa.
E un om deosebit.
Chestii de genul ăsta nu se uită ușor, știi.
Da.
Astfel de lucruri, nu au loc în fiecare zi.
Tu nu arăți prea bine, puștiule.
Nu, mi-e bine,
am ceva probleme, tată.
Ce s-a întâmplat?
- Kylie e bine? - Da, Kylie este bine.
Ai ceva de băut?
Casa ta miroase a gunoi, tata.
Ei bine, asta-i fain să aud.
Bine. Ce se întâmplă?
Sunt cercetat.
Investigat?
- Ce ai făcut? Ceva ilegal? - Nu.
Oamenii care investesc prin mine, știu că există un risc.
Am luat ce era corect. Eu am făcut toată munca.
Ei, ei, ei nu fac nimic.
Nu scuipa ca să te faci să strălucești.
- Știu ce se întâmplă. - Tu nu știi ce se întâmplă tată, da?
Bine.
Deci, unde am greșit eu cu tine, Jacob? Hmm?
De la început.
Taci!
Vrei să mă scoți ca personaj negativ, nu mai sta pe gânduri.
Dar am fost acolo, știi asta. Te luăm de la școală.
Înainte și după, în fiecare zi. Îți făceam temele noaptea.
Te antrenam la baseball.
Ai uitat pentru că este convenabil să uiți aceste lucruri.
Știu.
A fost greu. Am crezut că un copil o va face pe Beatrice fericită.
Nu a făcut-o. Nu a mers.
A înrăutățit lucrurile și a fost mai greu.
Dar oamenii înțeleg mult mai greu.
Și tu te-ai descurcat.
- Nu-i așa? - Da.
Ai mers pe cont propriu.
Ai mers pe acel drum chiar când ți-am spus să nu o faci.
Da, este adevărat, voi bea pentru asta.
Voi bea în fiecare zi a săptămânii pentru asta.
- Da. - Pentru că am avut dreptate.
Nu am fost de acord și am avut dreptate.
- Bine. - Acum, ce s-a întâmplat?
Ai avut tot ce ai vrut, nu-i așa?
O casă frumoasă, ai acele frumoase
mașini de lux, doar oameni selecți.
Și ce s-a întâmplat cu tine?
Te-au transformat într-un rechin.
Și un mincinos.
Asta e ce ți s-a întâmplat.
Eu doar îți spun cum este.
Știi, eu nu sunt sfânt, crede-mă.
Sunt doar cinstit cu fiul meu.
Îți cer ajutorul, tata.
Ajutor? Ce fel de ajutor?
Am doar o canapea extensibilă în casă.
Vrei, o vrei pe asta? Vrei să rămâi aici?
Nu vreau canapeaua ta.
Știi, știi ce vreau? Ar fi minunat dacă ai putea, ai putea fi un tată.
- Ce este asta? - Ce zici de asta?
Ar putea fi "Bine, Jacob," știi.
Ar putea fi "Bun, Jacob. O să fie bine. "
- "Vei fi bine. " - Bine. Pentru asta ar fi un tată?
- Da. - E în regulă?
- Da. - Bine. E în regulă.
E în regulă.
Știi, eu nu te cunosc. Ba ești blând, ba ești agresiv.
Adică, de fiecare dată când te văd
e ca și cum, e ca și cum ai schimba canalele.
De cele mai multe ori e ceva static.
Totul este decuplat!
Ca o operă cu cai sau ceva.
Eu nici măcar nu știu ce spui.
Tu vorbești într-o limbă pe care eu nu o știu.
Activele mele sunt înghețate.
Ei, nevoie de niște bani.
Eu nu am bani. Haide!
Bani? De ce nu, de ce nu te vinzi, mașina aia a timpului ce o ai acolo?
Hai, tata. Eu nu cer mult.
Nu am bani.
Fannie este în spital.
Cine naiba este Fannie?
Fannie e pisica mea.
A înghițit o cheie, a trebuit operată.
- Glumești? - Deloc. De ce aș face un copil ca tine?
Stau aici și îți spun că am nevoie de ajutor și tu îmi vorbești despre o pisică?
- O pisică? - Așa e.
- Operația a costat foarte mult. - Doamne, nu...
- Deci, eu nu am nimic.
Știi ce? Mama lui Kylie nu vorbește cu mine.
Nu am la cine să merg, așa că am venit la tine.
Mă duc la tatăl meu. Sunt aici. Nu vreau să fiu aici.
Nici eu nu am pe nimeni.
Pe cine am?
Când ai ales această viață, atunci nu mai exista nimeni.
Ești doar tu.
- Fiecare e pentru el. - "Fiecare e pentru el. "
Și să-ți spun ceva.
Când stai acolo oriunde ai fi într-o cameră întunecata
suferind cu durere, ghici ce?
Tot singur ești.
Nimeni nu răspunde la telefon.
Nimeni nu-ți răspunde la scrisorile pe care le trimiți.
Ești invizibil.
Suntem invizibili.
Ți-am spus vreodată această poveste despre mine și tatăl meu
ne-am certat înainte de școală?
E stupid. Am coborât și el stă acolo în întuneric
și cositorea o cutie de metal.
Nu este cafea făcută.
Așa că am făcut un comentariu și el, el a explodat.
Și a început să urle la mine, țipând de-i săreau creierii
și a aruncat cu un scaun prin fereastră.
A spart televizorul.
Adică, el reacționa la toate. El nu a,
el nu a reacționat la mine și...
oricum, am plecat la școală.
Nu a spus la revedere. Nici măcar nu spunea la revedere când nu era supărat.
Dar eu am ieșit în stradă, și I-am auzit în casă.
El țipa, "Alo".
Tipa din toți plămânii, "Alo".
"Alo. " Am auzit până la capătul străzii.
"Alo. "
Oricum mă duc la școală, îmi fac programul zilei, plec de la școală.
Era ca la 180 de grade în acea zi.
Ajung acasă și mama era acolo. E fericită.
Mă gândesc că o fi văzut bucătăria? De ce ar ar putea fi fericită?
Am plecat și era un dezastru.
Și am intrat în bucătărie și nu era nici o urmă, omule.
Și nu era nici o urmă de furie.
Totul era reparat.
Fereastra nu mai era defectă, dulapurile erau în regulă.
Și-a băgat mâna în tv, televizorul funcționa.
Era ca și cum nu s-a întâmplat.
Ajunge acasă, suntem toți în jurul mesei în bucătărie la cină
și el nu-mi spune nimic.
Tot ce a spua era "A fost o dimineață grea. "
Asta e tot, spune el, "A fost o dimineață grea. "
Nu știu. Adică, e un un fel de magie.
Un fel de magie.
O să leșin.
Fannie, ce faci?
Mănânci. Nu pot să cred.
Oh da. Oh da.
Oh asta e bine.
Slavă Domnului.
Oh, mulțumesc lui Dumnezeu.
Mulțumesc lui Dumnezeu.
"Angelo. "
"Îmi pare rău. "
"M-ai ținut la o lungime de mână atât de mult timp"
"cu acea distanță a ta"
"circumstanțe și ghicitori"
"m-au lăsat confuză și nesigură. "
Bună.
Eu, nu am mai găsit gogoși.
Am întârziat? Ce mai faci?
Da.
Fannie e foarte bine.
Mănâncă și toate cele și se recuperează așa frumos.
Nu am vrut să-ți rănesc sentimentele.
Sunt un om dur ca companie.
Sunt, un om furios. Sunt foarte supărat.
Un prăjitor îmi ardea pâinea.
Toasterul a dispărut.
Am să-I arunc.
Am să fac praf și masa.
Da, dar nu mai sunt așa furios în preajma ta, știi?
Aș vrea să încerc anumite lucruri din nou.
Îmi place compania ta.
Îmi place.
N- am vrut să fiu nepoliticos.
Este atât de simplu?
Nu știu, da. Ce vrei să spui?
Îmi pare rău, dar nu este ușor, nu.
Deci știi că ești un ticălos.
Da.
Da, așa ești.
Da. Sunt conștient de asta.
Sunt un ticălos.
Oarecum. Cine nu este?
Îmi place zâmbetul tău, Dawn.
Cred că ești o doamnă frumoasă.
Și vreau să știi... ca asta gândesc.
Deci, ce spui?
Dumnezeule, ai multe de îndreptat.
Bine.
- Adică farmecul e la nivelul 10. - Știu.
O să merg spre 12.
- 12. - Nivelul 12, cu farmecul.
O să dureze un timp.
Eu nu plec nicăieri.
Voi face curat în casă.
Asta e sigur.
Bine. leși de aici.
- Deci vinerea viitoare. - Ne vedem vinerea viitoare.
Poate voi trece așa, știi, mâine.
Să aduc o gogoașă și cafea, știi.
Spune "Salut".
Bine, Carl, lumea e a ta.
Bine, ne vedem săptămâna viitoare.
Poți fi sigur.
Lăsați un mesaj
Jacob, eu sunt.
Am sunat să-ți spun,
să-ți las doar un mesaj pe telefon.
Am fost la biserică. Am încercat să mă rog.
Și m-am dus la lucru și am încercat să devin un artist.
Cred că voi cumpăra vopsele și am să încerc.
voi picta pe o pânză mare.
Îmi voi curăța grădină. Voi scoate rădăcinile.
Voi începe ceva de la zero.
Am să încerc alimente mai bune ca o schimbare.
Mă enervezi, Jacob, dar te iubesc.
Și trebuie să-ți spun asta acum.
Vreau să fiu sigur că știi asta.
În ziua în care te-ai născut, am leșinat.
Pur și simplu.
Cine știe. Ceva m-a depășit.
Și am căzut pe podea în spital și am zăcut acolo
ca o, ca o păpușă de cârpă.
Mama ta era bolnavă, îmi amintesc asta
așa că a trebuit să te duc acasă.
Ea nu a putut părăsi spitalul, așa că a trebuit să o fac eu.
Și apoi eram în autobuz.
Doar noi doi
mergând și ascultând sunetele oamenilor din jur.
Și zumzetul motorului autobuzului
și bucuria din brațele mele.
Amândoi am coborât din autobuz
și ne-am întâlnit cu vechiul meu prieten de la cafea.
S- a uitat la mine când te-a văzut a spus:
"Amice, știi ce este dragostea?"
Nu-ți dai seama că toți sunt geloși de cât de bine îți este acum.
Prin asta vreau să spun cât de multă dragoste ai în tine.
Într-o zi vei ști cât de bine e asta.
Am uitat cheile înăuntru.
Le-am scăpat.
Nu vorbesc ca un mim.
Oh, da, asta e inteligent.
Traducere și adaptare geoguyro.